As the West reveres Gorbachev, some in former Soviet states revile a ‘butcher’